You can now modify charts that are embedded in insights.

Comment thread on a post

Navigate to the relevant insight then click on the Edit chart button. The resulting modal allows you to update the filters and composition of the chart.

Once you save, the cover image for client portal posts and insight cards will also automatically update to reflect the new chart.